Events

• This is a two-part bilingual workshop conducted primarily in Spanish with English translation.

• Readings, writing prompts, and resources for independent cartographic explorations in your locality will be shared, and participants' mapping projects will be discussed.

• Workshop sessions will be held via Zoom. Workshop space is limited. Register by Thursday, March 3.

• This workshop is free thanks to funding from the EPCC/ UTEP Mellon Humanities Collaborative.

Giancarlo Huapaya (Lima, Peru) is an editor, poet, translator and independent curator. He has published three collections of poetry, most recently Taller Sub Verso / Sub Verse Workshop. He is Founder and Editor of Cardboard House Press, a nonprofit publishing house for Latin American and Spanish literature in translation. His curatorial work focuses on the dialogue between poetry and the visual arts, archive and mapping, his most recent project was BirúPirúPerú, an exhibition of contemporary Peruvian visual and sound poetry, held at the University of Arizona Poetry Center. His work have been published in Periódico de Poesía de la UNAM, Tripwire, Action Books, ANMLY, Poesía, Jacket2, Buenos Aires Poetry, Otro Páramo, Temporales, Erizo, and OOMPH!, among others. He has translated into Spanish work by Muriel Rukeyser, C.D Wright, Susan Briante, Carmen Giménez Smith, and Alli Warren.

• Taller bilingüe de 2 sesiones. Se facilitará principalmente en español con traducciones al inglés.

• Se compartirán lecturas, ejercicios y recursos para exploraciones cartográficas independientes en su localidad, y se discutirán las propuestas de mapeo de los participantes.

• Las sesiones del taller se llevarán a cabo a través de Zoom. Las vacantes son limitadas. Las inscripciones se cerrarán el jueves 3 de marzo.

• Este taller es gratuito gracias a la financiación de la EPCC / UTEP Mellon Humanities Collaborative.

Giancarlo Huapaya (Lima, Perú) es editor, poeta, traductor y curador independiente. Publicó los libros de poesía: Estado y Contemplación/ Canción de Canción se Gana, Polisexual y Taller Sub Verso. Es fundador y editor de Cardboard House Press, proyecto dedicado a la publicación de literatura latinoamericana y española en traducción al inglés y a la creación de espacios bilingües en los EE. UU. Su trabajo curatorial se centra en el diálogo entre la poesía escrita y las artes visuales, el archivo y el mapping, su más reciente proyecto fue BirúPirúPerú, exposición de poesía visual y sonora peruana contemporánea, realizada en el University of Arizona Poetry Center. Sus poemas, ensayos y traducciones se pueden leer en el Periódico de Poesía de la UNAM, Tripwire, Action Books, ANMLY, Poesía, Buenos Aires Poetry, Jacket2, Otro Páramo, Temporales, Erizo, OOMPH!, entre otros. Como traductor literario, ha traducido al español el trabajo poético de Muriel Rukeyser, C.D. Wright, Susan Briante, Carmen Giménez Smith y Alli Warren.